Rudyard Kipling: HA
Fordította: Kosztolányi Dezső
Ha nem veszted fejed, mikor zavar van,
s fejvesztve téged gáncsol vak, süket,
ha kétkednek benned, s bízol magadban,
de érted az ő kétkedésüket,
ha várni tudsz és várni sose fáradsz,
és hazugok közt se hazug a szád,
ha gyűlölnek, s gyűlölségtől nem áradsz,
s mégsem papolsz, mint bölcs-kegyes galád,
ha álmodol – s nem zsarnokod az álmod,
gondolkodol – becsülöd a valót,
ha a Sikert, Kudarcot bátran állod,
s ugy nézed őket, mint két rongy csalót,
ha elbírod, hogy igazad örökre
maszlag gyanánt használják a gazok,
s életműved, mi ott van összetörve,
silány anyagból építsék azok.
ha mind, amit csak nyertél, egy halomban,
van merszed egy kártyára tenni föl,
s ha vesztesz és elkezded újra, nyomban,
nem is beszélsz a veszteség felől,
ha paskolod izmod, inad a célhoz
és szíved is, mely nem a hajdani,
mégis kitartasz, bár mi sem acéloz,
csak Akaratod int: ,,Kitartani”,
ha szólsz a néphez s tisztesség a vérted,
királyokkal jársz, s józan az eszed,
ha ellenség, de jóbarát se sérthet,
s mindenki számol egy kicsit veled,
ha a komor perc hatvan pillanatja
egy távfutás neked s te futsz vígan,
tiéd a Föld és minden, ami rajta,
és – ami több – ember leszel, fiam.
- * -
Ez a vers mély életbölcsességeket hordoz – nem véletlen, hogy gyakran elhangzik ballagásokon is. Érdekes azonban, hogy amit költői szavakkal hallunk, sokak szívét megérinti – de ha ugyanezt Isten mondja az Igében, már nem kell. Én most Kipling gondolatai mellé bibliai igeverseket kapcsolok, amelyek ugyanazt az igazságot tárják elénk, csak örök érvényű, isteni látással.
"Ha nem veszted fejed, mikor zavar van, s fejvesztve téged gáncsol vak, süket"
Péld 29:11 "Az ostoba kiadja minden indulatát, de a bölcs végül lecsendesíti."
Jakab 1:19 "Legyen minden ember gyors a hallásra, késedelmes a szólásra, késedelmes a haragra."
Ézs 41:10 „Ne félj, mert én veled vagyok, ne csüggedj, mert én vagyok Istened! Megerősítlek, sőt megsegítelek, és igazságom jobbjával támogatlak.”
"ha kétkednek benned, s bízol magadban, de érted az ő kétkedésüket"
Péld 3:5-6 "Bízzál az Úrban teljes szívből, és ne a magad eszére támaszkodj! Minden utadon gondolj rá, és ő egyengetni fogja ösvényeidet."
2Kor 1:12 "Mert ez a mi dicsekedésünk, amelyről lelkiismeretünk bizonyságot tesz, hogy nem testi bölcsességgel, hanem Isten kegyelmével jártunk a világban."
Jer 17:7 „Áldott az a férfi, aki az ÚRban bízik, akinek az ÚR a bizodalma.”
Péld 3:5 „Ne bízzatok a magatok értelmében!”
"ha várni tudsz és várni sose fáradsz"
Zsoltárok 27:14 "Reménykedj az Úrban, légy erős és bátor szívű, reménykedj az Úrban!"
Jakab 5:7-8 "Legyetek tehát türelemmel, testvéreim, az Úr eljöveteléig. Íme, a földművelő várja a föld drága gyümölcsét, és türelmesen várja, amíg az korai és késői esőt kap. Legyetek ti is türelemmel, és erősítsétek meg a szíveteket."
JSir 3:25-26 „Jó az ÚR azokhoz, akik benne reménykednek, a lélekhez, amely őt keresi. Jó csendben várni az ÚR szabadítására.”
"és hazugok közt se hazug a szád"
Ef 4:25 "Ezért tehát vessétek le a hazugságot, és mondjatok igazat, mindenki a felebarátjának."
Péld 12:22 "Utálja az Úr a hazug ajkakat, de gyönyörködik a hűségesen cselekvőkben."
2Móz 23:7 „Tartsátok távol magatokat a hazugságtól, ne öljétek meg az ártatlant és az igazat!”
Kol 3:9 „Ne hazudjatok egymás ellen, mert levetkőztétek a régi embert cselekedeteivel együtt.”
"ha gyűlölnek, s gyűlölségtől nem áradsz, s mégsem papolsz, mint bölcs-kegyes galád"
Mt 5:44 "Én pedig azt mondom nektek: Szeressétek ellenségeiteket, és imádkozzatok azokért, akik üldöznek titeket."
Róm 12:21 "Ne győzzön le téged a rossz, hanem te győzd le a rosszat jóval."
Lk 6:27 „Szeressétek ellenségeiteket, tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek titeket.”
3Móz 19:17 „Ne gyűlöljétek testvéreteket szívetekben.”
"ha álmodol – s nem zsarnokod az álmod, gondolkodol – becsülöd a valót"
Gal 5:22-23 „...a Lélek gyümölcse pedig: ... önuralom.”
Fil 4:8 "Egyébként pedig, testvéreim, ami igaz, ami tisztességes, ami igazságos, ami tiszta, ami szeretetreméltó, ami jóhírű, ha valami nemes és dicséretes, azt vegyétek figyelembe!"
"ha a Sikert, Kudarcot bátran állod, s ugy nézed őket, mint két rongy csalót"
Fil 4:11-13 "Nem a nélkülözés mondatja ezt velem, mert én megtanultam, hogy körülményeim között elégedett legyek. Tudok szűkölködni és tudok bővölködni is, egészen be vagyok avatva mindenbe, jóllakásba és éhezésbe, a bővölködésbe és a nélkülözésbe egyaránt. Mindenre van erőm Krisztusban, aki megerősít engem."
"ha elbírod, hogy igazad örökre maszlag gyanánt használják a gazok"
Mt 5:10-12 "Boldogok, akiket az igazságért üldöznek, mert övék a mennyek országa. Boldogok vagytok, ha énmiattam gyaláznak és üldöznek titeket, és mindenféle rosszat hazudnak rólatok. Örüljetek és ujjongjatok, mert jutalmatok bőséges a mennyekben."
1Pt 3:9 „Ne fizessetek a gonoszért gonosszal.”
"s életműved, mi ott van összetörve, silány anyagból építsék azok"
1Pt 2:19-20 "Mert kegyelem az, ha valaki Istenre néző lelkiismerettel tűr el sérelmeket, amikor igazságtalanul szenved. De milyen dicsőség az, ha kitartóan tűritek a hibáitok miatt kapott verést? Ellenben ha kitartóan tűritek a jó cselekedetek miatt kapott büntetést, az kedves az Isten szemében."
1Kor 3:12-13 „Ha valaki más alapot épít… majd kiderül, kinek-kinek a munkája milyen.”
"ha mind, amit csak nyertél, egy halomban, van merszed egy kártyára tenni föl"
Mt 19:29 "És mindenki, aki elhagyta házát vagy testvéreit, apját vagy anyját, gyermekeit vagy földjeit az én nevemért, a százszorosát kapja, és megörökli az örök életet."
"s ha vesztesz és elkezded újra, nyomban, nem is beszélsz a veszteség felől"
2Kor 4:8-9 "Mindenütt szorongatnak minket, de nem szorítanak be; kétségeskedünk, de nem esünk kétségbe; üldözöttek vagyunk, de nem elhagyottak; letipornak, de el nem veszünk."
Fil 3:13 „Felejtem, ami mögöttem van, és nekifeszülök annak, ami előttem van.”
Péld 24:16 „Az igaz hétszer is elesik, mégis fölkel.”
"ha paskolod izmod, inad a célhoz és szíved is, mely nem a hajdani"
2Kor 4:16 "Ezért tehát nem csüggedünk. Sőt ha a külső emberünk megromlik is, a belső emberünk mégis megújul napról napra."
Zsid 12:1 "Ezért tehát mi is, akiket a bizonyságtevőknek ilyen nagy fellege vesz körül, tegyünk le minden ránk nehezedő terhet és a bennünket megkörnyékező bűnt, és állhatatossággal fussuk meg az előttünk levő pályát."
Ézs 40:30-31 Elfáradnak és ellankadnak az ifjak, még a legkiválóbbak is megbotlanak. De akik az Úrban bíznak, erejük megújul, szárnyra kelnek, mint a sasok, futnak, és nem lankadnak meg, járnak, és nem fáradnak el.
"mégis kitartasz, bár mi sem acéloz, csak Akaratod int: 'Kitartani'"
Gal 6:9 "A jó cselekvésében pedig ne fáradjunk el, mert a maga idejében aratunk majd, ha meg nem lankadunk."
Zsid 10:36 "Mert állhatatosságra van szükségetek, hogy az Isten akaratát cselekedjétek, és így beteljesüljön rajtatok az ígéret."
"ha szólsz a néphez s tisztesség a vérted, királyokkal jársz, s józan az eszed"
Péld 22:11 "Aki tiszta szívű, azt szereti a király, és akinek beszéde kedves, az a barátja."
1Pt 2:17 "Mindenkinek adjátok meg a tiszteletet, a testvéreket szeressétek, az Istent féljétek, a királyt tiszteljétek."
1Pt 2:12 „Becsületesen éljetek a pogányok között…”
1Kor 14:40 „Mindent tisztességesen és rendben tegyetek.”
Jak 4:10 „Aki alázatos, azt felmagasztalja az ÚR.”
Péld 3:7 „Ne légy bölcs a magad szemében.”
"ha ellenség, de jóbarát se sérthet, s mindenki számol egy kicsit veled"
Péld 16:7 "Ha tetszésre talál az Úrnál valakinek az útja, még ellenségeit is békességre indítja iránta."
Gal 1:10 „Az emberek dicsérete ne legyen célod.”
Róm 12:18 „Ha lehet, amennyire rajtatok áll, éljetek minden emberrel békességben.”
1Tim 3:1 „Ha valaki vágyik a felvigyázói tisztségre, jó munkát kíván.”
1Tim 4:12 „...legyetek példák a hívőknek beszédben, magatartásban, szeretetben...”
"ha a komor perc hatvan pillanatja egy távfutás neked s te futsz vígan"
Jak 1:2-4 "Teljes örömnek tartsátok, testvéreim, amikor különféle kísértésekbe estek, tudván, hogy hitetek próbája állhatatosságot eredményez. Az állhatatosság pedig tegye tökéletessé a cselekedetet, hogy tökéletesek és hibátlanok legyetek, minden fogyatkozás nélkül."
1Kor 9:24 „Nem tudjátok-e, hogy akik versenypályán futnak, mindnyájan futnak ugyan, de csak egy nyeri el a versenydíjat? Úgy fussatok, hogy elnyerjétek. ”
Zsid 12:1 „Állhatatossággal fussuk meg az előttünk levő pályát.”
"tiéd a Föld és minden, ami rajta, és – ami több – ember leszel, fiam."
1Tim 6:6 - "Nagy nyereség a kegyesség megelégedéssel."
Mt 5:5 „Boldogok a szelídek, mert ők öröklik a földet.”
Róm 8:14 „Akiket pedig Isten Lelke vezérel, azok Isten fiai.”
2Kor 3:18 Mi pedig, miközben fedetlen arccal, mint egy tükörben szemléljük az Úr dicsőségét mindnyájan, ugyanarra a képre formálódunk át az Úr Lelke által dicsőségről dicsőségre.
Kifejezetten érdekes, hogy a vers záró gondolata - az emberré válás mint legmagasabb cél - milyen összhangban van a keresztény emberkép-ideállal, amely szerint a Krisztushoz való hasonlóság, a krisztusi ember az, amivé válnunk kellene.
